Nuestros teléfonos
683 462 137
984 058 917
Donde estamos
Calle Caveda, 21, Oviedo
Correo
info@cblingua.com
Nuestro horario
L-J: 8:30 - 17:15
V: 8:00 -15:00
LA FOIRE AUX QUESTIONS
Les questions fréquentes posées par nos clients
Nous répondons à toutes les questions qui peuvent survenir avec nos services de traduction assermentée en Asturies.
Qu’est-ce qu’une traduction assermentée?
Une traduction assermentée est une traduction qui a été certifiée, signée et tamponnée par un traducteur qui est accrédité par le ministère des Affaires étrangères. Les traductions officielles ou assermentées ont une validité légale dans tout le pays.
Quelles sont les exigences auxquelles doit répondre un traducteur assermenté?
Le traducteur assermenté doit être certifié en espagnol et éventuellement en d’autres langues. Un numéro d’accréditation ainsi que son nom complet doivent être indiqués sur la traduction assermentée. La traduction doit aussi être datée, signée et tamponnée par le traducteur. Le tampon et la signature du traducteur assermenté doivent être enregistrés par le Bureau de l’Interprétation des Langues au ministère des Affaires étrangères, de l’Union européenne et de la Coopération.
Comment je peux savoir si le traducteur qui signe ma traduction est accrédité?
Tous les traducteurs officiels en Espagne sont enregistrés sur une liste de traducteurs, disponible sur le site internet du ministère des Affaires étrangères. Leur tampon et leur signature sont eux aussi enregistrés au Bureau de l’Interprétation des Langues, au ministère des Affaires étrangères de l’Union européenne et de la Coopération.
Comment savoir si j’ai besoin de ce type de traduction?
Notre équipe peut vous conseiller personnellement sur votre cas particulier. Cependant, il est plus commun de traduire des documents privés provenant d’une autorité. Normalement, cela va dépendre de ce qu’a demandé l’institution à laquelle vous allez présenter le document.
Est-ce que les traductions assermentées expirent?
Non, les traductions assermentées n’ont pas de date d’expiration ou de date maximum pour présenter le document. Néanmoins, parfois les organismes publics demandent que les documents originaux ne soient pas trop vieux. Par exemple, la traduction d’un certificat de vie a une validité permanente, mais le document original n’a qu’une validité de trois mois.
Les traductions doivent-elles être imprimées sur du papier timbré?
Ce n’est pas une condition nécessaire, cependant, cela rend le document plus officiel d’un point de vue formel. Nos traductions assermentées sont toujours présentées sur du papier d’impression timbré. Et cela n’implique jamais une augmentation du prix de la traduction.
Qu’est-ce qu’une traduction relais?
Une traduction relais est nécessaire quand un document doit être traduit d’une langue étrangère vers une autre langue étrangère mais qu’il doit être obligatoirement traduit en espagnol au préalable. Le ministère des Affaires étrangères, de l’Union Européenne et de la Coopération ne nous autorise pas à traduire entre différentes langues étrangères qui ne soient pas de l’espagnol. C’est pourquoi, au lieu de traduire de l’anglais vers le français, nous devons d’abord traduire vers l’espagnol et ensuite vers le français.
Est-ce qu’une traduction doit nécessairement être gérée par un notaire?
Non, même si dans certains pays comme l’Algérie, il est demandé que la traduction soit légalisée par un notaire. Dans tous les cas, nous vous conseillons de consulter notre équipe avant de vous engager car cela pourrait impliquer un coût supplémentaire inutile.
Quand l’Apostille de La Haye doit être placée, avant ou après traduction?
Les documents doivent être apostillés avant d’être traduits. L’Apostille de La Haye légalise le document original et jamais la traduction elle-même. La traduction jouit déjà d’une validité légale.
Est-ce que l’Apostille de La Haye est traduite?
Oui. Même si l’Apostille de La Haye est en format trilingue, les fonctions qu’occupent les signataires et leurs tampons qui apparaissent sur cette même apostille sont uniquement mentionnés dans une seule langue. Par conséquent, l’apostille doit être traduite sauf si l’organisme qui reçoit la traduction nous indique clairement qu’il n’est pas nécessaire de la traduire.
Les traductions doivent-elles être légalisées?
Non, bien qu’il y ait des exceptions. Si la traduction assermentée va être utilisée à l’étranger, il est possible que cette légalisation soit requise. C’est uniquement dans ce cas que vous devrez consulter un notaire ou vous rendre au ministère des Affaires étrangères.
Est-ce que les CV sont traduits?
En principe, non. Quand des CV ou document privés nous parviennent, il n’est pas nécessaire de les soumettre à une traduction assermentée, même si pour certaines procédures, par exemple, les organismes publics étrangers, peuvent être en mesure de demander une traduction officielle.
Est-ce que les certificats plurilingues sont traduits?
Cela dépend. Dans la majorité des cas, nous sommes obligés de les traduire car même si le document est en format plurilingue, les informations contenues apparaissent uniquement dans une langue. C’est pourquoi la traduction est préférable, afin d’éviter les problèmes. Dans ce cas, l’autorisation de l’organisme destinataire doit toujours être consultée afin de ne pas avoir à payer des surcoûts inutiles.