Mon expérience dans l’agence de traduction CBLingua à Oviedo (Asturies)
Dans le cadre de la validation de ma licence LEA, je suis venue faire mon stage de deux mois dans l’agence de traduction CBLingua.
J’ai fais une grande partie de mon stage dans la nouvelle agence de traduction qui se situe . J’ai été très bien accueillie par Laura, la directrice adjointe de l’entreprise. Elle m’a tout de suite mise très à l’aise et le dialogue s’est rapidement bien installé.
J’ai par la suite été au siège social de l’entreprise durant une semaine, à El Puerto de Santa María (Cadix, Andalousie). L’agence est très dynamique, l’équipe très accueillante également. L’équipe est très à l’écoute et se rend disponible pour n’importe quel problème, doute ou incompréhension. Les deux autres stagiaires françaises m’ont aussi bien aidé. Aussi, je me suis sentie intégrée instantanément. J’ai pu faire connaissance et travailler avec la traductrice assermentée de français, Almudena.
Bien qu’elle ait beaucoup de travail, Almudena a toujours prit le temps de m’aider dans les traductions. Nous faisions à chaque fois une révision complète du travail que j’avais fait et elle prenait le temps de m’expliquer chaque erreurs et/ou incompréhensions que je pouvais avoir.
De plus, le travail à faire m’a toujours paru très pertinent, et très varié. Passant par exemple d’un acte de naissance à la traduction du site web de l’agence, ou encore d’un diplôme universitaire à un extrait de Kbis.
CBLingua est une entreprise qui est très attentive et qui prend soin de ses stagiaires autant que de ses salariés. Le travail qui nous a été confié est très important pour l’agence, il y a alors une marque de confiance envers nous.
De nature très timide et réservée, j’ai rapidement réussi à me sentir bien, autant à Oviedo qu’à El Puerto de Santa María. Cette expérience est de loin la plus enrichissante que j’ai pu vivre. Aussi bien professionnellement que personnellement.
Coté situation géographique, l’agence de El Puerto de Santa María (Cadix, Andalousie) est bien située, à 20 minutes à pied du centre historique, là où se trouve tous les bars et restaurants. Il y fait bon vivre, et même si je n’y suis allée qu’en mai, le chaleur était déjà au rendez-vous. La ville se trouve à 30 minutes en ferry de Cadix, la capitale de la province. Cette ville vaut vraiment le détour par ailleurs.
Pour ce qui est de l’agence de Oviedo, elle est quant à elle en plein coeur de la ville, ce qui permet de tout faire à pied et de tout avoir à proximité. La ville est vraiment très agréable, avec de beaux espaces verts.
Je recommande vivement de venir faire son stage de fin d’études dans cette entreprise de traduction, vous ne serez pas déçu j’en suis sûre !
