Señales de que un texto ha sido traducido con IA Las IA están ganando terreno en el mundo de la traducción, pero aún no son perfectas. Aquí te dejamos algunas señales claras de que un texto ha sido traducido con inteligencia artificial: 1. Traducción literal Las máquinas tienden a ser literales. Si un texto parece […]
Extranjerización vs Naturalización en la Traducción Literaria y Jurada La extranjerización y la naturalización son dos enfoques fundamentales en la traducción que se aplican de diferentes maneras según el tipo de texto. Este artículo explora cómo los traductores deciden entre conservar los elementos culturales originales o adaptarlos, y cuál de estos métodos es más adecuado […]
¿Qué es un Bachelor’s Degree y en qué se Diferencia de una Licenciatura? La educación superior varía considerablemente entre países, lo que puede llevar a confusiones con las equivalencias de títulos académicos. Un término común en países de habla inglesa es «Bachelor’s Degree», pero ¿cómo se compara con una licenciatura en países hispanohablantes? Exploramos las […]
¿Aprender inglés en España o en el extranjero? Estoy segura de que te has planteado o te han planteado esta pregunta en más de una ocasión y no has sabido decirte al cien por cien por una de las opciones. Esto ocurre porque como pasa con todo en esta vida, todo tiene sus pros y sus […]
Isabel II y Reino Unido Como bien sabemos todos, el pasado 8 de septiembre falleció tras 70 años de reinado Isabel II a la edad de 96 años, dejando la corona en manos de su hijo y heredero, Carlos III. Pero ¿sabías que Isabel II no nació para reinar? ¡CBLingua te lo cuenta! En realidad, […]
La importancia de las traducciones juradas y no juradas para las empresas Una de las claves para un empresario o emprendedor a la hora de dedicarse a sus negocios es la traducción profesional, ya sea traducción jurada o traducción no jurada. En un mundo globalizado como el que vivimos en la actualidad, resulta cada vez […]
Ya 6 meses en Oviedo Seguro que habéis escuchado un millón de veces eso de «cómo pasa el tiempo, pasa volando». Pues nosotros no podemos estar más de acuerdo. Subrayamos cada una de las palabras de esa afirmación. Parece que fue ayer cuando abrimos nuestra «nueva» (ya habría que quitarle ese calificativo) oficina en la […]
Suponemos que alguna ocasión habrás ido a presentar un documento y te han dicho: necesitamos una traducción jurada del mismo. ¿Una qué? ¿Cómo consigo una traducción jurada? ¿Qué tengo que hacer? Bueno, deja de hacerte estas preguntas, hoy te las responderemos. En primer lugar, busca una buena agencia de traducción o un buen traductor jurado. […]
Sueldos de traductores en el extranjero El refranero popular dice que “curioso caballero es don dinero” y, no vamos a engañar a nadie, tiene toda la razón del mundo. Sin embargo, el dinero no lo es todo en esta vida, pero, ayuda bastante. El sector de la traducción es un sector con luces y sombras […]
Cómo convalidar los estudios en el extranjero No hay nada para desarrollarse como profesional y como persona que estudiar, al menos, un año en el extranjero. No lo decimos nosotros, lo dicen los estudios que aseguran que las personas que han estudiado al menos un curso en el extranjero tienen una percepción nueva y diferente […]