Suponemos que alguna ocasión habrás ido a presentar un documento y te han dicho: necesitamos una traducción jurada del mismo. ¿Una qué? ¿Cómo consigo una traducción jurada? ¿Qué tengo que hacer? Bueno, deja de hacerte estas preguntas, hoy te las responderemos.

En primer lugar, busca una buena agencia de traducción o un buen traductor jurado. No vale con el primero que te sale en la búsqueda de Google, tienes que hacer un poco de Gloria Serra y hacer Equipo de investigación. Es muy pero que muy importante que la empresa cumpla con los requisitos de calidad requeridos por ley y que el traductor sea un traductor jurado, es decir, esté acreditado por el MAEC, el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación.

De acuerdo, una vez tenemos esta máxima clara, ¡empezamos!

Sigue los pasos para realizar una traducción jurada

Tendrás que mandar un correo electrónico con la documentación que quieres traducir. Puedes mandar un escaneo, preferible, o una foto. Si te decantas por la segunda opción, por favor, que sea de buena calidad. Hemos visto muchas fotos en la que nos hemos fijado más en los calcetines del fotógrafo que en el documento. En el correo tendrás que especificar tus datos y la combinación de idiomas.

Una vez envíes el correo electrónico te contestarán con el presupuesto y plazo de la traducción.

Tras esto deberás aceptar el presupuesto, sin este paso no se llevará a cabo tu traducción. Imagina que estamos jugando al Assanssin’s Creed y nos ofrecen una misión. Si no la aceptamos, no la podemos hacer. Pues aquí igual.

Luego, tendrás que mandar el justificante de pago. Una vez enviado, se pondrá en marcha tu traducción.

Ya solo nos quedaría el último paso: recoger o descargar nuestra traducción. Puedes pedir que te la envíen por correo físico o por correo electrónico. Tú decides.

Vayamos ahora con la segunda pregunta del título de este artículo: ¿por qué necesitas un centro autorizado?

Te vamos a responder con la siguiente pregunta: si tuvieras que realizarte una operación de salud, ¿irías a cualquier sitio o a un centro autorizado? Pues lo mismo con la traducción jurada.

Como hemos dicho, el traductor debe estar acreditado por el MAEC, de lo contrario, tu traducción jurada no valdrá.

Al principio cuando te dicen que necesitan la traducción jurada de algún documento da un poco de vértigo, pero es más común de lo que crees. La traducción jurada está en el día a día de toda burocracia que se preste.

Resumiendo:

• Analiza bien tus opciones antes de elegir a quién le pides una traducción jurada
• No te vayas con la primera empresa que suene bien
• Manda escaneos o fotos de buena calidad
• Cerciórate siempre de que los profesionales y la empresa que va a realizar tu traducción están acreditados
• No te olvides de aceptar el presupuesto

¡CBLingua al rescate! Somos una agencia de traducción especializada en traducción jurada líder a nivel nacional. Contamos con una amplia lista de clientes que cada día crece más y más. Nuestros traductores jurados son profesionales que estarán a tu disposición para traducir cualquier tipo de documento a más de 30 idiomas diferentes. Además, nos adaptamos a las necesidades de nuestros clientes, así que no temas, tu traducción estará en el plazo que nos pidas y bajo los requisitos solicitados. Dicha traducción la podrás recibir mediante correo electrónico o en formato físico, tú eliges.

Si tienes alguna duda o nos quieres hacer alguna consulta, no dudes en ponerte en contacto con nosotros. Te atenderemos en el mismo día. Tenemos un magnífico equipo de profesionales para ayudarte y servirte. ¡Te esperamos!