Asturias y el traductor jurado
Cuántas veces habrás estado haciendo un viaje para conocer Asturias: has visitado Avilés, Llanes, Gijón, Cangas de Onís y finalmente Oviedo y te habrás preguntado, ¿qué hace un Traductor Jurado?
¡Pues no te lo preguntes más porque en CBLingua Asturias te vamos a resolver todas tus dudas! Recuerda que tenemos nuestra oficina en la capital del Principado de Asturias, Oviedo, por si quieres visitarnos en algún momento.
Prosigamos con el artículo, sigue leyendo para saber qué es un Traductor Jurado y cuáles son sus funciones.
¿Qué es un Traductor Jurado?
Pregunta fácil y sencilla. Un Traductor Jurado es aquel que está acreditado de forma oficial para poder dar fe de la veracidad y autenticidad de la traducción de un documento.
Para ello, tiene que cumplir una serie de requisitos y exámenes.
Documentos que traduce un Traductor Jurado
El Traductor Jurado traduce muchísimas clases de documentos. Estos documentos pueden venir de Oviedo, de Cádiz o de Antananarivo. Las entidades privadas y organismos públicos les solicitan estos documentos a nuestros clientes:
- Expedientes académicos, títulos y suplementos al título
- Certificados de nacimiento, defunción, matrimonio, divorcio y soltería
- Testamentos
- Contratos
- Extractos bancarios
- Certificados de empadronamiento
Esto es solo un porcentaje mínimo de todos los tipos de documentación que el Traductor Jurado es capaz de traducir. Nuestros Traductores Jurados de Oviedo podrían traducir hasta la receta de un cachopo si fuera necesario.
La figura del Traductor Jurado como lo conocemos en España no existe con exactitud en otros países. Por ejemplo, en Australia los traductores están acreditatos en el National Accreditation Authority for Translator and Interpreters, NAATI. Este organismo acredita al Traductor Jurado de Australia para realizar las traducciones juradas.
En Brasil, solo un traductor con nacionalidad brasileña puede realizar las traducciones juradas, y ¡ojo! Solo puede actuar dentro del territorio brasileño.
En Francia o Italia los Traductores Jurados están acreditados o por el Tribunal de Primera Instancia o por la Corte de Apelaciones en el caso de Francia, mientras que en Italia deben acudir a un tribunal para jurar ante un funcionario público.
Siempre recuerda que estas traducciones solo las puede realizar un traductor acreditado, pero tranquilo, en nuestra oficina de Asturias, en Oviedo tenemos una gran cantidad de Traductores Jurados profesionales que estarán encantados de ayudarte.
Las traducciones tendrán carácter oficial en el momento en el que el Traductor Jurado ponga su firma y sello en dicha traducción.
En ningún caso, el Traductor Jurado puede alterar el mensaje y contenido del documento original. No podrá poner ¡Aupa Real Sporting! O ¡Vamos, Oviedo! Vamos a poner un ejemplo: imagina que, al traductor, como prueba para un juicio, le mandan traducir los mensajes que se intercambiaban el demandante y el demandado. En estos mensajes se decían de todo y nombraban a toda la familia, desde el tatarabuelo hasta la sobrina, tú nos entiendes. El Traductor Jurado NO PODRÁ en ningún caso, suavizar las contestaciones de uno y otro, pues perdería el mensaje original del documento.
El Traductor Jurado ni legaliza ni compulsa ningún documento. Aunque hemos dicho que la figura del Traductor Jurado se asemeja a la de un notario, siempre estamos hablando dentro del mundo de la traducción y en un contexto metafórico. Si necesitas un notario, seguro que encontrarás miles por Oviedo.
Las labores de legalización y compulsa las debe hacer un notario o una persona autorizada para la legalización y compulsa de documentos.
Si necesitas la traducción jurada de alguno de los documentos que hemos expuestos u otros, no dudes en ponerte en contacto con nuestra oficina en Oviedo.
¡CBLingua al rescate! Somos una agencia de traducción especializada en traducción jurada líder a nivel nacional. Contamos con una amplia lista de clientes que cada día crece más y más. Nuestros traductores jurados son profesionales que estarán a tu disposición para traducir cualquier tipo de documento a más de 30 idiomas diferentes. Además, nos adaptamos a las necesidades de nuestros clientes, así que no temas, tu traducción estará en el plazo que nos pidas y bajo los requisitos solicitados. Dicha traducción la podrás recibir mediante correo electrónico o en formato físico, tú eliges.
Si tienes alguna duda o nos quieres hacer alguna consulta, no dudes en ponerte en contacto con nosotros. Te atenderemos en el mismo día. Tenemos un magnífico equipo de profesionales para ayudarte y servirte. ¡Te esperamos!
