El certificado de antecedentes penales y certificado de delitos sexuales
Seguro que piensas que después de haber visto las 8 temporadas de Castle más las 6 de Cómo defender a un asesino ya sabes todo sobre leyes, escenas del crimen y procesos judiciales. Bueno, seguro que entre todo el drama de ambas series algo se habrá escapado por explicar. Pero, para eso estamos en CBLingua Asturias para ilustrarte en este ámbito judicial.
En el artículo de hoy vamos a hablar de dos tipos de documentos que se solicitan más de lo que crees en diversos trámites, y que son de los documentos que más traducen nuestros traductores jurados en Asturias: certificado de antecedentes penales y certificado de delitos sexuales.
Certificado de antecedentes penales
Este documento es un certificado validado por el Ministerio de Justicia en el que se acredita si una persona tiene o no antecedentes penales.
¿Cómo lo solicito?
Hay tres formas:
- Presencialmente en las Gerencias Territoriales del Ministerio de Justicia
- Por correo
- Por internet
No, nuestros traductores oficiales de Asturias no lo pueden solicitar por ti, tienes que hacerlo tú personalmente.
¿Para qué me pueden pedir un certificado de antecedentes penales?
- Para conseguir el permiso de residencia o nacionalidad: si eres ciudadano extranjero, tendrás que aportar para el permiso de residencia en España un certificado de penales de tu país de origen. Esto también es un requisito para conseguir la nacionalidad de cualquier país de la Unión Europea.
- Para acceder a un trabajo: cualquier empresa en España puede pedirte este certificado. Aunque, lo habitual es que solo lo pidan para acceder a trabajos donde la ley lo exige: funcionarios estatales, autonómicos y locales, además de para acceder al Ejército o a la Policía.
- Tener licencia de armas.
- Para adoptar o acoger a un menor: este documento lo exigen todas las Comunidades Autónomas.
¿Y si me marcho fuera de España?
Puedes necesitar este certificado para solicitar permiso de residencia fuera de la Unión Europea: es obligatorio para tramitar el visado de acceso a países como Australia, Canadá, Nueva Zelanda o Estados Unidos. En la Unión Europea también se necesitará para trabajar en profesiones que impliquen un contacto con colectivos vulnerables (educación o sanidad).
Nuestros traductores oficiales de CBLingua Asturias son expertos en este tipo de documentos y muchos más, contacta con ellos si necesitas la traducción jurada de alguno de ellos.
Certificado de delitos sexuales
En este certificado se acredita la existencia o no de cualquier delito de naturaleza sexual y lo emite el Registro Central de Delincuentes Sexuales, que debe informar de condenas en firme que se hayan dictado por los tribunales.
¿Cómo lo solicito?
Este certificado lo pueden pedir todas aquellas personas mayores de edad y, si en caso de que sea menor, deberán estar representados por padres o tutores legales.
La solicitud y entrega de este certificado se hace, preferentemente, por internet, a través de un certificado electrónico válido en la sede electrónica del Ministerio de Justicia.
No, tampoco podemos en CBLingua Asturias ayudarte a solicitarlo, pero nuestros traductores oficiales podrán encargarse de su traducción jurada sin ningún tipo de problema.
¿Para qué me pueden pedir un certificado de delitos sexuales?
Están obligados a presentar este certificado cualquier persona que desarrolle una actividad que implique contacto de forma habitual con menores: profesores, pediatras, enfermeros, monitores de comedores, catequistas, conductores de transporte escolar…
Si te encuentras en la necesidad de pedir la traducción de cualquiera de estos dos certificados que te hemos expuesto en este brillante artículo, puedes ponerte en contacto con nosotros sin ningún problema, tus amigos de CBLingua en Asturias te ayudarán en todo lo que necesites. Y si buscas traductores-intérpretes jurados en Asturias estás de suerte, ya que… ¡hemos abierto una nueva oficina en Oviedo! Estamos en el Centro de Negocios Caveda, calle Caveda 21, 1ª planta. Ponte en contacto con nosotros ya seas de Gijón, Avilés, Cudillero, Llanes o del mismo Oviedo.
¡CBLingua al rescate! Somos una agencia de traducción especializada en traducción jurada líder a nivel nacional. Contamos con una amplia lista de clientes que cada día crece más y más. Nuestros traductores jurados son profesionales que estarán a tu disposición para traducir cualquier tipo de documento a más de 30 idiomas diferentes. Además, nos adaptamos a las necesidades de nuestros clientes, así que no temas, tu traducción estará en el plazo que nos pidas y bajo los requisitos solicitados. Dicha traducción la podrás recibir mediante correo electrónico o en formato físico, tú eliges.
Si tienes alguna duda o nos quieres hacer alguna consulta, no dudes en ponerte en contacto con nosotros. Te atenderemos en el mismo día. Tenemos un magnífico equipo de profesionales para ayudarte y servirte. ¡Te esperamos!
