Niños y la traducción jurada
¿Pero que tendrán que ver las churras con las merinas? Es un símil de lo que has podido pensar a la hora de leer el título de este artículo. Pues sí, los niños también juegan un importante papel en la traducción de documentos. No que ellos traducen los documentos, claro que no, esto lo hacen nuestros traductores oficiales de Asturias, pero hay muchos documentos relacionados con los niños que los traductores jurados profesionales de CBLingua deben traducir.
Sigue leyendo si estás interesado en saber cuáles son estos documentos.
Actas de nacimiento
Vamos a empezar por el principio: el nacimiento del retoño.
Cuando nace un niño una de las primeras cosas que hay que hacer, a parte de ponerle un gorrito para que no pierda el calor, es registrar su nacimiento. Esto se hace mediante un acta o partida de nacimiento.
Certificados de nacimiento
Este certificado es posterior al anterior y se expide a instancia del interesado para realizar cualquier trámite. El certificado acredita que el nacimiento figura en el Registro. Estos certificados pueden ser de 3 tipos:
- Extractos: solo dan fe del nacimiento
- Literales: se encuentran los datos de los progenitores, fecha y hora del nacimiento
- Plurilingües: incluyen otro idioma para gestiones en el extranjero
Estos documentos son de las traducciones juradas que más nos demandan en CBLingua Asturias.
Libro de familia
Tenemos un nuevo miembro en la familia y como tal debe quedar registrado en el libro de familia. Este es un libro físico que se entrega en el Registro Civil tras contraer matrimonio o tras inscribir a un hijo. En él se anotan nacimientos, adopciones, defunciones, separaciones y divorcios.
Certificado de vacunación
La vacunación salva vidas, y por ello hay que empezar desde pequeñitos. Cada dos por tres hay que llevar a los más peques a que reciban sus diferentes vacunas para estar prevenidos: varicela, hepatitis A, hepatitis B, DTPa…
Pasaporte
¡Es la hora! Tienes que viajar con tu peque al extranjero y por ello debes solicitarle un pasaporte. No, nuestros traductores profesionales de CBLingua Asturias no pueden sacar el pasaporte de tu hijo por ti, pero sí te ayudarán si necesitas una traducción jurada del mismo.
Certificados de adopción
La adopción es el acto mediante el cual se crea un vínculo de parentesco entre dos personas, adoptante y adoptado, por la que se genera los mismos deberes, derechos y obligaciones como si fueran padres e hijos biológicos.
La emisión de estos certificados, en muchos casos, requiere una traducción jurada realizada por traductores oficiales. Nuestros traductores de Asturias son expertos en esta clase de documentos.
Matrículas
Es hora de matricular al pequeño en un centro de enseñanza y para ello te toca rellenar miles de documentos con miles de datos, así que, respira hondo, y tómatelo con paciencia.
Todos los documentos expuestos en este artículo pueden precisar una traducción jurada en su debido momento, por ello es importante que siempre te pongas en contacto con traductores oficiales que se encargan de su correcta traducción jurada *cof cof*, CBLingua Asturias *cof cof *, nuestros traductores jurados en Asturias te ayudarán *cof cof*.
¿Estás buscando traductores-intérpretes oficiales en Asturias? ¡Pues no busques más porque CBLingua ha abierto una nueva oficina en Oviedo! Nos encontramos en el Centro de Negocios Caveda, calle Caveda 21, 1ª planta. Visita a nuestros traductores profesionales, ellos te ayudarán en todo lo necesario relacionado con la traducción de toda clase de documentos.
¡CBLingua al rescate! Somos una agencia de traducción especializada en traducción jurada líder a nivel nacional. Contamos con una amplia lista de clientes que cada día crece más y más. Nuestros traductores jurados son profesionales que estarán a tu disposición para traducir cualquier tipo de documento a más de 30 idiomas diferentes. Además, nos adaptamos a las necesidades de nuestros clientes, así que no temas, tu traducción estará en el plazo que nos pidas y bajo los requisitos solicitados. Dicha traducción la podrás recibir mediante correo electrónico o en formato físico, tú eliges.
Si tienes alguna duda o nos quieres hacer alguna consulta, no dudes en ponerte en contacto con nosotros. Te atenderemos en el mismo día. Tenemos un magnífico equipo de profesionales para ayudarte y servirte. ¡Te esperamos!
