Interpretación Jurada en Asturias
Cada vez que alguien menciona el mundo de la traducción, por norma general, piensa en dos cosas: traducción literaria y traducción audiovisual.
Pero, esto no solo ocurre con las personas que no están en contacto con el mundo de la traducción, en la carrera, hay alumnos que se olvidan completamente que la traducción es mucho más que esos dos sectores. De hecho, la traducción es mucho más que traducción per se. La traducción tiene una hermana gemela, llamada interpretación.
La interpretación es la gran desconocida, y olvidada, en este universo lingüístico y hoy, en este humilde artículo de CBLingua Asturias, queremos darle su sitio. Es más, en este artículo vamos a hablar de una disciplina de las más desconocidas, la interpretación jurada.
¿Qué es la interpretación jurada?
Empecemos por el principio: la interpretación jurada es una traducción realizada de manera oral por un intérprete oficial avalado por el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación, que se da, generalmente, en ámbitos oficiales, judiciales o relativos a instituciones y organismos públicos donde la declaración del cliente debe quedar certificada.
Los profesionales de CBLingua en Asturias son traductores e intérpretes oficiales expertos en todo tipo de situaciones judiciales y oficiales. Si necesitas la labor de alguno de nuestros profesionales de nuestra oficina de Oviedo, no dudes en contactar con nosotros. Traducciones, interpretaciones… lo que necesites menos hacerte la compra, eso no lo hacen nuestros profesionales de Asturias, lo sentimos.
¿Qué papel juega el intérprete jurado?
El rol del intérprete jurado en una interpretación oficial es mucho más importante del que puedes imaginar. Por ejemplo, en un juicio, el abogado de la parte acusada no podrá participar de ningún modo, ni matizar lo que el intérprete traduzca. Es decir, lo que diga el acusado, por medio del intérprete jurado, va a misa. Tal es el papel que juega el intérprete que este debe prepararse el juicio casi al mismo nivel que los abogados.
Los intérpretes y traductores jurados de Asturias han tenido que lidiar con mil y una situaciones distintas dentro de este ámbito, así que son los más indicados para llamar en circunstancias como esta.
Los intérpretes profesionales deben prepararse completamente para cualquier circunstancia que se pueda dar en la situación y contexto en el que se encuentra, pues “su versión” es la única que llegará al juez o al órgano correspondiente.
Las demandas más frecuentes de este servicio son:
- Interpretación jurada judicial
- Interpretación jurada en registro
- Interpretación jurada notarial
Nuestros profesionales de CBLingua Asturias se han enfrentado a miles de estos servicios convirtiéndolos en expertos del sector.
En la mayoría de los casos, cuando hablamos de interpretación jurada hablamos de interpretación bilateral o interpretación consecutiva, aunque se suele dar más el primer tipo.
Situaciones en las que se necesita un intérprete jurado
Los lugares más recurrentes para un servicio de interpretación jurada son:
- Comisarías de policía
- Notarias
- Tribunales
- Registros civiles
Y las situaciones más recurrentes suelen ser:
- Formalizar una escritura
- Contratos de compraventa
- Juicios
- Firma de poderes notariales
- Declaraciones judiciales
Si en algún momento te encuentras en alguna de estas situaciones y necesitas un intérprete jurado que te ayude, recuerda que en CBLingua, tanto en Asturias como en el resto de nuestras oficinas en España, somos expertos y profesionales tanto de traducción como de interpretación jurada. Si requieres de nuestros servicios en cualquier momento no dudes en contactar con nuestros traductores e intérpretes oficiales.
Si te encuentras en la zona norte de la Península y buscas traductores-intérpretes en Asturias, ¡estás de suerte! Porque hemos abierto una nueva oficina en la ciudad de Oviedo, nos encontramos en el Centro de Negocios Caveda, calle Caveda 21, 1ª planta. Tenemos un grupo de traductores e intérpretes jurados en Asturias que te asesorarán y ayudarán en todo lo posible.
¡CBLingua al rescate! Somos una agencia de traducción especializada en traducción jurada líder a nivel nacional. Contamos con una amplia lista de clientes que cada día crece más y más. Nuestros traductores jurados son profesionales que estarán a tu disposición para traducir cualquier tipo de documento a más de 30 idiomas diferentes. Además, nos adaptamos a las necesidades de nuestros clientes, así que no temas, tu traducción estará en el plazo que nos pidas y bajo los requisitos solicitados. Dicha traducción la podrás recibir mediante correo electrónico o en formato físico, tú eliges.
Si tienes alguna duda o nos quieres hacer alguna consulta, no dudes en ponerte en contacto con nosotros. Te atenderemos en el mismo día. Tenemos un magnífico equipo de profesionales para ayudarte y servirte. ¡Te esperamos!
